Slow down for a sip at Koko Kawane, where a 13th-gen tea farmer’s matcha pairs with French-style pastries